森リンの英語対応版
当装置(森リン)の自動採点の原理が、どの言語にも適用できることを示すために、次の点の改良を加え、英文の採点を試みました。
1、日本語では、評価する字数の上限を1200字としていたが、英語ではその3倍の3600字としました。
2、平凡語彙は、日本語の平凡語彙をもとに、「and, there, you」などを抽出し、それ以外の語彙をユニーク語彙(素材語彙)としました。
3、思考語彙(強力語彙)は、日本語の思考語彙をもとに、「but, think, therefore」などを抽出しました。
4、日本語における2文字以上の漢語(重量語彙)は、英語の場合はその3倍の、6文字以上の単語としました。
以上の改良ののちに、米国の自動採点ソフトe-raterが行っているものと同じサンプルを独自に評価しました。
評価の結果は、下記のとおりです。
| | A | B | C | D | E | F | G |
| 総合得点 | 76 | 72 | 134 | 59 | 84 | 113 | 70 |
| 思考語彙 | 63 | 71 | 74 | 62 | 58 | 68 | 61 |
| 重量語彙(漢語) | 81 | 71 | 131 | 62 | 99 | 114 | 62 |
| ユニーク語彙 | 80 | 73 | 127 | 57 | 86 | 114 | 74 |
この表をグラフにした結果を見ると、e-raterの採点結果とほぼ同じ形にグラフになっていることがわかります。
下記は、一つの例として、上記A〜Gの小論文のうちBの小論文を採点をしたときのイメージです。
森アウト
総合 72 点 (可能性 143 点)
可能性の点数は、字数が3600字で、強力・重量・素材のバランスが同じだった場合の点数。
| 字数 81 点 1136 字 | | 強力語彙 71 点
12 個
00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 | | 000300600900120150180210240270300330360390420450 | |
重量語彙 71 点
32 種
00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 | | 0007001402102803504204905606307007708409109801050 | | | 素材語彙 73 点
91 種 |
【本文】
Many people are different because they are raised however their parents want to, but in my occation my parents raised me to respect other’s especially your elders. This experience I had had to do with and old lady, she wanted to cross the street but she could not get down to the street because the concrete was to thick and she could not step down.
She had some trouble, especially since she was carring her big bag that old people carry, I looked at some people that past right by her and didn’t even pay attention to her and since I was there I decided to help her even though I didn’t want to, but I felt that I should because that was the way I was raised.
So I went up to her and asked her if she needed some help, she said yes, took her hand to help her down and walked her across the street after all doing this felt good even though I didn’t want but I did. In that occasion, I know that many people should of done it but they didn’t want to, why because probably they didn’t care, but in my opinion people have to do what the feel they should do not want they want to do because if they did the world would be much different.
強力語彙
| because |
because |
because |
because |
have to |
because |
but |
but |
but |
but |
| but |
but |
|
素材語彙
| I | 12 |
her | 9 |
she | 6 |
to | 6 |
people | 5 |
because | 5 |
didn’t | 5 |
to, | 3 |
had | 3 |
do | 3 |
| street | 3 |
even | 3 |
should | 3 |
raised | 2 |
parents | 2 |
in | 2 |
especially | 2 |
and | 2 |
could | 2 |
since | 2 |
| was | 2 |
though | 2 |
felt | 2 |
if | 2 |
but | 2 |
want | 2 |
Many | 1 |
different | 1 |
are | 1 |
however | 1 |
| their | 1 |
occation | 1 |
me | 1 |
respect | 1 |
other’s | 1 |
elders. | 1 |
experience | 1 |
lady, | 1 |
wanted | 1 |
cross | 1 |
| get | 1 |
concrete | 1 |
thick | 1 |
step | 1 |
down. | 1 |
She | 1 |
trouble, | 1 |
carring | 1 |
bag | 1 |
old | 1 |
| carry, | 1 |
looked | 1 |
at | 1 |
past | 1 |
by | 1 |
pay | 1 |
attention | 1 |
decided | 1 |
way | 1 |
raised. | 1 |
| So | 1 |
up | 1 |
asked | 1 |
needed | 1 |
help, | 1 |
said | 1 |
yes, | 1 |
hand | 1 |
walked | 1 |
across | 1 |
| after | 1 |
all | 1 |
doing | 1 |
did. | 1 |
In | 1 |
occasion, | 1 |
know | 1 |
that | 1 |
of | 1 |
it | 1 |
| why | 1 |
probably | 1 |
care, | 1 |
opinion | 1 |
the | 1 |
feel | 1 |
did | 1 |
world | 1 |
would | 1 |
be | 1 |
| different. | 1 |
|
重量語彙
| people | 5 |
because | 5 |
didn’t | 5 |
street | 3 |
should | 3 |
raised | 2 |
parents | 2 |
especially | 2 |
though | 2 |
different | 1 |
| however | 1 |
occation | 1 |
respect | 1 |
other’s | 1 |
elders. | 1 |
experience | 1 |
wanted | 1 |
concrete | 1 |
trouble, | 1 |
carring | 1 |
| carry, | 1 |
looked | 1 |
attention | 1 |
decided | 1 |
raised. | 1 |
needed | 1 |
walked | 1 |
across | 1 |
occasion, | 1 |
probably | 1 |
| opinion | 1 |
different. | 1 |
|